So it turns out there is a free tool that allows you to expose physically connected tape devices via ISCSI protocol. This could be really good news for those forced to use a physical Veeam server to attach to your tape library.

https://www.starwindsoftware.com/download-starwind-tape-redirector